1
00:00:29,710 --> 00:00:32,410
GASTER: Met vanaand,
Stuart Whitman

2
00:00:35,950 --> 00:00:37,750
en Barbara Anderson.

3
00:00:42,150 --> 00:00:44,320
Ons is werklik verheug,
dat jy gekom het.

4
00:00:44,820 --> 00:00:46,690
Ek bedoel enigiemand kan gaan
na die flieks

5
00:00:46,760 --> 00:00:49,690
of 'n nag dubbelkopskrif
of 'n diskoteek
of wat het jy.

6
00:00:50,100 --> 00:00:52,860
Maar net die smaaklike
besoek 'n plek soos hierdie.

7
00:00:57,570 --> 00:01:01,470
Hulle smaak, natuurlik,
moet, noodwendig,
hardloop na die effens vreemde.

8
00:01:01,810 --> 00:01:04,110
Of ten minste,
die bisarre.

9
00:01:04,510 --> 00:01:07,000
Dit is wat ons hanteer
met hier, die bisarre.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,670
Die verwagte onverwagte
as jy wil.

11
00:01:09,980 --> 00:01:11,780
Soos in die geval van
die skildery hier.

12
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Dit word Fright Night genoem.

13
00:01:13,850 --> 00:01:16,820
Met daardie geliefde
ster van verhoog en skerm.

14
00:01:17,690 --> 00:01:21,090
Die naam ontwyk my,
maar daar is wat jy sal opmerk
'n vertroudheid daaroor.

15
00:01:21,590 --> 00:01:23,190
Eintlik hierdie vurige
verskyning is

16
00:01:23,260 --> 00:01:25,660
die soort ding
wat verskyn
in vreemde huise.

17
00:01:26,060 --> 00:01:28,120
Want dit is wat
hierdie skildery beeld uit,

18
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
'n baie vreemde huis.

19
00:01:29,830 --> 00:01:31,300
En jy is welkom
om dit met ons te deel,

20
00:01:31,370 --> 00:01:33,930
want dit is
Die Naggalery.

21
00:01:53,560 --> 00:01:56,360
O, ek sien dit, skat!
Dis net anderkant daardie bome.

22
00:02:04,540 --> 00:02:07,510
LEONA: Hoekom, dit is nie
hoe jy enigsins gesê het.
Dis heerlik.

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,130
TOM: Wel, die ou plek kan dalk
lyk 'n bietjie aangenamer

24
00:02:10,210 --> 00:02:13,700
nou daardie neef Sagaria
het sy maker gaan ontmoet.

25
00:02:28,860 --> 00:02:29,850
(HOND BLAF)

26
00:02:32,960 --> 00:02:34,760
Tom,
dit is volledig gemeubileer!

27
00:02:36,330 --> 00:02:38,100
Wel, dink ek
ons is opgestaan.

28
00:02:38,640 --> 00:02:40,540
Juffrou Patience Allison,

29
00:02:40,970 --> 00:02:43,810
my neef se huishoudster,
was veronderstel om ons te ontmoet
nou hier.

30
00:02:52,550 --> 00:02:56,250
Tom, hierdie lyk soos
egte oudhede.

31
00:02:56,350 --> 00:02:57,910
Wel, hulle behoort te wees.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,490
Die Ogilvys was
in hierdie land
vir meer as 300 jaar.

33
00:03:08,330 --> 00:03:09,730
(GASPS)

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,870
Dit is 'n stil brander

35
00:03:11,940 --> 00:03:13,500
gemaak van piouter.

36
00:03:13,570 --> 00:03:14,900
Is dit nie pragtig nie.

37
00:03:20,910 --> 00:03:23,380
GEDULD: Jy sukkel baie
langer en ek sal weg wees.

38
00:03:28,590 --> 00:03:31,110
Nie my praktyk nie
om na donker hier te bly!

39
00:03:31,190 --> 00:03:32,210
Wel, jammer,
Juffrou Patience.

40
00:03:32,590 --> 00:03:34,860
Ons het nie 'n kar gesien nie.
Ons het nie geweet nie
jy was hier.

41
00:03:35,190 --> 00:03:38,160
Homer het my gebring.
Hy doen die aflewerings
in hierdie dele.

42
00:03:38,860 --> 00:03:40,020
Wel, kom op!

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
TOM: Dit lyk of ek onthou
die trappe na die solder

44
00:04:16,470 --> 00:04:18,600
om hier regdeur te wees,
Juffrou Patience.

45
00:04:22,140 --> 00:04:24,200
GEDULD: Ek is bly
jy het my herinner.

46
00:04:24,310 --> 00:04:26,140
Ek moet wys
jy die stam

47
00:04:26,810 --> 00:04:29,540
of die ou krapstok
sal nie in sy graf rus nie.

48
00:04:31,220 --> 00:04:35,210
Ek gee nie om om jou te vertel nie,
Ek sal bly wees om te wees
hierdie werk bedank.

49
00:04:37,390 --> 00:04:41,220
Ek het net gebly
omdat hy bang was
van almal anders af.

50
00:04:42,030 --> 00:04:44,790
TOM: Hmm.
GEDULD: Met alle respek
aan die dierbare afgestorwenes,

51
00:04:44,860 --> 00:04:46,420
Zachariah Ogilvy

52
00:04:46,730 --> 00:04:49,860
kon op selfs wegknip
my lieflike geaardheid.

53
00:04:50,170 --> 00:04:52,970
Wel, dit is die perfekte
studeer om die boek te voltooi.

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,770
Hmm!
GEDULD: Mnr. Ogilvy...

55
00:04:54,910 --> 00:04:56,570
Raak jy nie aan daardie slurp nie!

56
00:04:56,880 --> 00:04:59,110
Jou neef se laaste
woorde op sy sterfbed.

57
00:04:59,810 --> 00:05:01,580
Daardie stam is nie
verskuif te word,

58
00:05:01,650 --> 00:05:04,310
en onder geen omstandighede nie
moet dit oopgemaak word.

59
00:05:04,550 --> 00:05:05,680
Wat is daarin,
Juffrou Patience?

60
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Hy het my nie vertel nie.

61
00:05:07,690 --> 00:05:11,350
Hy het net genoem
dat iemand sou
roep daarvoor.

62
00:05:11,790 --> 00:05:14,260
(LAG) Wel,
dit is 'n wonderlike
gesprekstuk.

63
00:05:14,790 --> 00:05:17,280
En die minste wat ons kan doen
is eer 'n sterfbed wens.

64
00:05:17,830 --> 00:05:19,490
Is dit nie so heilig nie?

65
00:05:20,700 --> 00:05:23,130
Jy is 'n baie lieflike
persoon, me. Ogilvy.

66
00:05:23,530 --> 00:05:27,160
As jy net kon kook,
op 'n houtstoof.

67
00:05:40,520 --> 00:05:44,150
GEDULD: Dit is amper donker.
As jy wil sien
die grondvloer...

68
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
LEONA: Neef Zacharia?

69
00:06:33,170 --> 00:06:35,770
Steeds die intimiderende
martinet.

70
00:06:36,140 --> 00:06:38,080
LEONA: Is dit sy staar wat
gee my die koue rillings

71
00:06:38,210 --> 00:06:40,240
of is dit regtig
koud hier binne?

72
00:06:40,310 --> 00:06:42,040
Koud soos
'n towenaar se hart.

73
00:06:42,510 --> 00:06:44,280
Dis altyd koud
in hierdie kamer.

74
00:06:44,820 --> 00:06:49,310
Was Zachariah Ogilvy
aangeskakel deur heksery,
Juffrou Patience?

75
00:06:49,520 --> 00:06:52,150
(MOTOR TOETEL)
Homer is laat.

76
00:07:04,640 --> 00:07:05,630
(KRIEKETJIES KIER)

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,800
(MOTOR TOETEL)

78
00:07:10,140 --> 00:07:11,370
Hoekom nie
trek hy nader?

79
00:07:12,540 --> 00:07:16,210
Jy sal waarskynlik nie vind nie
enige iemand van die dorp
bereid is om nader te kom.

80
00:07:17,050 --> 00:07:18,450
Nie nodig om my te help nie.

81
00:07:18,920 --> 00:07:21,610
Ek is alleen hier weg
elke aand vir 20 jaar.

82
00:07:22,820 --> 00:07:24,190
20 jaar!

83
00:07:33,930 --> 00:07:35,400
Dit is nie
New York, nè?

84
00:07:37,470 --> 00:07:38,460
(MOTOR DEUR SLUIT)

85
00:07:39,370 --> 00:07:40,360
(MOTOR WEGRY)

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,810
(KRIEKETTE BOU KIER)

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Is jy wakker?
Ja, ek is.

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,390
Ek tel krieke.

89
00:08:04,430 --> 00:08:05,690
Liefling.

90
00:08:06,930 --> 00:08:09,490
Dink jy
Juffrou Patience
was oordryf?

91
00:08:10,470 --> 00:08:11,660
ek bedoel,

92
00:08:12,470 --> 00:08:14,840
oor niemand kom nie
naby die huis?

93
00:08:15,910 --> 00:08:18,340
Die ou ninny?
Natuurlik was sy.

94
00:08:19,610 --> 00:08:21,200
Ons is hier,
is ons nie?

95
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
(KRIEKE HOU OP KIER)

96
00:08:26,580 --> 00:08:29,420
(TAP OP HOUT)

97
00:08:32,020 --> 00:08:34,960
(KRIEKE HERVAT KIJL)

98
00:08:37,030 --> 00:08:38,830
(SUG)

99
00:08:42,570 --> 00:08:44,900
(VOËLS KIPPEL)

100
00:08:47,470 --> 00:08:49,740
(VLOERBORD KREAK)

101
00:08:50,310 --> 00:08:53,610
Dit is die produktiefste
bietjie tempo wat ek gesien het
vandat ons gevestig is.

102
00:08:54,550 --> 00:08:57,410
Ek dink ek het uiteindelik
my nuuskierigheid bemeester
oor die stam.

103
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Ek het gedink iemand sou
het dit nou al opgetel.

104
00:09:00,550 --> 00:09:02,650
(SNIFFS) Reuke
soos kakao, hmm?

105
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Ek het gaan inkopies doen.

106
00:09:04,720 --> 00:09:07,350
Ek het selfs gegaan
na die biblioteek en
krieke nagevors.

107
00:09:07,890 --> 00:09:09,420
Die geraas wat hulle maak.
Mmm-hmm?

108
00:09:09,490 --> 00:09:11,020
Dit is hul paringsoproep.

109
00:09:12,400 --> 00:09:14,730
Pla ek jou?
Mm-hmm.

110
00:09:15,800 --> 00:09:19,030
Baie baie.
Wel, jou uitgewer
wil daardie boek hê

111
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
en ons doen
het die geld nodig.
(UITAEM)

112
00:09:21,310 --> 00:09:24,540
Ten spyte van die feit
wat ons nou besit
biljoene oudhede.

113
00:09:26,980 --> 00:09:30,540
Het daardie boek verduidelik
hoekom die krieke
op een slag gestop?

114
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
(GRUNTS)

115
00:09:36,650 --> 00:09:38,950
(VOËLS HOU OP KILDER)

116
00:09:39,690 --> 00:09:41,630
(WIND WAAI)

117
00:09:42,290 --> 00:09:44,850
(SAG KLANK)

118
00:09:51,070 --> 00:09:52,060
(GLAS VERPLETTER)

119
00:09:54,370 --> 00:09:56,500
(KAMPER RATEL)

120
00:10:38,020 --> 00:10:41,710
(VOËLS HERVAT KIJLING)

121
00:10:49,290 --> 00:10:52,060
(KRIEKETJIES KIER)

122
00:10:57,900 --> 00:11:00,960
(SUG SWAAR)

123
00:11:07,650 --> 00:11:08,640
(VLOERBORD KREAK)

124
00:11:31,440 --> 00:11:33,730
(VOETSTAPPE WEG WEG)

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,310
(VOETSTAPPE NADER)

126
00:11:41,250 --> 00:11:42,650
Ag, jammer.

127
00:11:43,850 --> 00:11:46,320
Ek gaan nie
sit daardie lang in
strek weer.

128
00:11:46,580 --> 00:11:49,580
Die gebruik van 'n tikmasjien
vir 'n kussing maak
vir slegte drome.

129
00:11:50,050 --> 00:11:52,990
Net nou?
Hmm, ek was besig om te kook
redelik goed saam,

130
00:11:54,030 --> 00:11:56,960
dan daardie verdomde kattebak
weer by my gekom.
Dit is soos 'n magneet.

131
00:11:57,360 --> 00:12:01,390
Dit moet wees.
Trek jou uit die bed
en terug met daardie trappe.

132
00:12:01,770 --> 00:12:04,130
Wat bedoel jy?
Ek was nog nie in die bed nie.

133
00:12:06,500 --> 00:12:08,600
Liefie, jy het geslaan
die sak ure gelede.

134
00:12:08,870 --> 00:12:11,100
(LAG) Nou droom jy.

135
00:12:15,210 --> 00:12:16,870
Ek droom nie.

136
00:12:17,180 --> 00:12:19,980
Jy het net daarna bed toe gekom
Ek het vir jou die kakao gebring.

137
00:12:20,320 --> 00:12:23,850
O, seker, toe staan ek op
en ek het weer aangetrek.

138
00:12:40,500 --> 00:12:42,560
(WIND HUIL)

139
00:12:48,180 --> 00:12:51,640
GOBLIN 1:
Ek beskuldig jou,
wees daarmee klaar!

140
00:12:51,920 --> 00:12:53,780
Besit haar nou!

141
00:12:54,120 --> 00:12:56,590
(DONDER KRAAK)

142
00:12:56,950 --> 00:13:00,550
GOBLIN 2:
Het ek nie probeer nie?
Haar onskuld maak my deurmekaar!

143
00:13:00,620 --> 00:13:05,060
GOBLIN 1:
Anderkant die graf,
daar is geen onskuld nie.

144
00:13:08,170 --> 00:13:10,400
(KRUIN)

145
00:13:10,700 --> 00:13:15,140
GOBLIN 2: Ja.
Die jong man is
van 'n buigsame aard.

146
00:13:15,210 --> 00:13:20,240
GOBLIN 1: Toe
deur al die helse geeste
en hulle boosaardige leërskare,

147
00:13:20,310 --> 00:13:25,110
Ek besweer jou
in die naam van
die Prins van die Duisternis,

148
00:13:25,320 --> 00:13:27,980
haas hom tot die daad!

149
00:13:28,050 --> 00:13:31,610
Deur sy kantore,
jy sal haar nog besit!

150
00:13:33,290 --> 00:13:36,490
(Donder dreun)

151
00:13:52,010 --> 00:13:54,600
(TIKSKRYWER KLAK)

152
00:13:55,250 --> 00:13:56,240
(DONDER KRAAK)

153
00:14:47,200 --> 00:14:50,070
Die ongetwyfelde Miss Patience
was reg oor hierdie kamer,

154
00:14:50,770 --> 00:14:52,070
dis altyd koud.

155
00:14:53,570 --> 00:14:56,340
Liefie, kom aan
in die kombuis,

156
00:14:56,410 --> 00:14:57,930
voor jou
ontbyt word koud.

157
00:14:58,010 --> 00:14:59,410
Ek kan dit ruik.

158
00:15:00,210 --> 00:15:03,380
Om jou die waarheid te vertel,
Leona, ek het dit gehad
met hawermout.

159
00:15:03,780 --> 00:15:05,510
Wel, dit is net dit
dit is so goedkoop.

160
00:15:05,620 --> 00:15:08,090
Maar, ek kan regmaak
jy iets anders.
O, slaan dit oor!

161
00:15:27,340 --> 00:15:31,330
"Tog 'n genadelose demone
en hulle onheilige meesters
sal nie ophou nie.

162
00:15:31,880 --> 00:15:35,610
“En in hul
vuil vasberadenheid,
hulle sal nie..." Leona!

163
00:15:35,710 --> 00:15:37,810
“...sal hulle uithou.

164
00:15:37,880 --> 00:15:41,050
“Want dit moet gebeur
dat 'n jong vrou sal

165
00:15:41,120 --> 00:15:45,110
"met 'n wit vloeistof wat brand
warm op haar lippe gedruk

166
00:15:45,190 --> 00:15:47,420
"en vandaar gedwing
in haar keel af

167
00:15:47,560 --> 00:15:51,090
"op die Sabbatdag aand
deur die jong man tereggestel word,

168
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
"haar ewige siel
in verbeurd."

169
00:15:54,160 --> 00:15:56,930
Jy lees dit so
ongelooflik reguit.

170
00:15:57,170 --> 00:15:59,470
Wel, ek weet,
dit klink nie soos nie
enigiets wat jy sou skryf.

171
00:15:59,540 --> 00:16:01,560
Ag, kom daarvan af, Leona!
Wat het jy gedoen?

172
00:16:01,640 --> 00:16:03,510
Kopieer dit uit
van een daarvan
boeke onder?

173
00:16:03,570 --> 00:16:04,670
Jy dink,
Ek het dit getik?

174
00:16:04,740 --> 00:16:07,680
Wel, ek het beslis nie!
Dis reguit
uit die 1600's.

175
00:16:10,880 --> 00:16:12,940
Liefie, wat is dit?

176
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
Of dalk...

177
00:16:16,750 --> 00:16:18,380
Miskien iemand
hier ingekom.

178
00:16:19,790 --> 00:16:21,280
Ja, natuurlik,
dis wat dit is.

179
00:16:21,890 --> 00:16:23,690
Een van die kinders
op 'n durf.

180
00:16:25,130 --> 00:16:26,290
"Gaan uit na
die Ogilvy se huis

181
00:16:26,360 --> 00:16:28,660
"en skryf iets vreesaanjaends
op sy tikmasjien."

182
00:16:29,870 --> 00:16:32,960
Natuurlik,
dis wat dit was.

183
00:16:33,870 --> 00:16:35,000
Dit is dit!

184
00:16:35,170 --> 00:16:37,370
(HAAL SWAAR ASEM)

185
00:16:38,810 --> 00:16:41,970
Kom ons kyk of ek kan wees
half so produktief
soos daardie kinders, hmm?

186
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
Kry jou nou
na 'n opwaskamer.

187
00:16:44,050 --> 00:16:45,450
Ek het
bietjie werk om te doen.

188
00:16:53,420 --> 00:16:55,330
(TIKSKRYWER KLAK)

189
00:16:55,390 --> 00:16:56,380
(KAMPER RATEL)

190
00:17:04,170 --> 00:17:07,140
My raaiskoot sou boeke wees.
Dis die swaarste
goed rondom.

191
00:17:07,970 --> 00:17:09,700
Ek haat dit om te hê
om jou aan te kla
so baie, mevrou,

192
00:17:09,770 --> 00:17:11,640
maar dit is 'n lang pad
na Longworth.

193
00:17:12,110 --> 00:17:14,270
Ek dink jy weet
daar is 'n dorpie naby.

194
00:17:14,410 --> 00:17:15,970
Kon 'n paar gekry het
plaaslike daar om dit te doen.

195
00:17:16,980 --> 00:17:18,640
Daar is geen pakhuis nie
in die dorp.

196
00:17:20,850 --> 00:17:24,250
(GRUNTS) Sê,
dit sou nie 'n liggaam wees nie
nou hier binne, sou dit?

197
00:17:30,790 --> 00:17:31,780
(DEUR MAAK OOP)

198
00:17:33,660 --> 00:17:34,650
(VLOERBORD KREAK)

199
00:17:37,700 --> 00:17:40,730
(VOETSTAPPE EGKO)

200
00:17:41,370 --> 00:17:43,470
(VLOERBORD KREAK)

201
00:17:44,740 --> 00:17:46,140
(SUG)

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,210
(KRIEKETJIES KIER)

203
00:17:51,550 --> 00:17:54,140
(VOETSTAPPE GAAN AAN TRAP)

204
00:18:21,210 --> 00:18:22,440
Weer dieselfde ding?

205
00:18:24,950 --> 00:18:28,110
(SUG) Noudat dit weg is,
Ek dink blykbaar
meer as ooit daaroor.

206
00:18:29,050 --> 00:18:31,580
Ek het gedink dit sal help as...
Gaan terug bed toe, asseblief.

207
00:18:34,730 --> 00:18:36,090
Ek sal iets skryf.

208
00:18:41,970 --> 00:18:43,230
Enigiets.

209
00:18:53,040 --> 00:18:54,030
(SUG)

210
00:18:59,080 --> 00:19:00,570
(KRIEKE HOU OP KIER)

211
00:19:01,590 --> 00:19:03,650
(WIND WAAI)

212
00:19:13,300 --> 00:19:16,390
(LEONA SKREE)

213
00:19:21,640 --> 00:19:23,940
Hy was hier. Iemand...

214
00:19:24,110 --> 00:19:26,170
Iets was hier
saam met my in die bed.

215
00:19:26,240 --> 00:19:27,340
Het jy gesien?

216
00:19:27,410 --> 00:19:31,510
Nee! Nee, ek het dit gevoel.
Dit het my hier geraak.

217
00:19:32,920 --> 00:19:36,880
O, Tom. (HUIL)
Tom, ek is so bang!

218
00:19:37,420 --> 00:19:39,690
Dit is soos 'n vrees
Ek het nog nooit geweet nie.

219
00:19:40,460 --> 00:19:43,190
Tom, iets is
probeer om ons te vernietig!

220
00:19:43,330 --> 00:19:44,850
(Snik)

221
00:19:44,930 --> 00:19:48,060
Dit is die stam.
Dis weer terug.

222
00:19:49,170 --> 00:19:50,630
(Snik)
Probeer om nie bekommerd te wees nie.

223
00:19:52,140 --> 00:19:54,830
Ek sal daarvan ontslae raak.
Permanent, hierdie keer.

224
00:20:12,060 --> 00:20:14,290
(Donder dreun)

225
00:20:14,390 --> 00:20:16,990
(KRIEKETJIES KIER)

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,730
Kan ek jou iets regmaak?

227
00:20:31,710 --> 00:20:32,840
Kakao.

228
00:20:34,080 --> 00:20:38,010
Ek het uitgehardloop.
Ek drink warm melk.

229
00:20:38,320 --> 00:20:39,510
Het jy kakao opgeraak?

230
00:20:39,650 --> 00:20:41,210
Wel, dit is ongelooflik!

231
00:20:41,850 --> 00:20:44,120
Jy het een verantwoordelikheid
in hierdie hele wêreld

232
00:20:44,190 --> 00:20:45,990
en dit is om te voed
twee mense.

233
00:20:46,160 --> 00:20:47,390
En jy het gehardloop
sonder rantsoene.

234
00:20:47,490 --> 00:20:49,390
Dit is 'n belaglike
oordrywing.

235
00:20:49,460 --> 00:20:52,490
Oordrywing?
In hierdie huishouding,
kakao is 'n stapelvoedsel.

236
00:20:52,630 --> 00:20:55,900
Kyk, as jy moet weet,
dit is meer 'n luukse.

237
00:20:55,970 --> 00:20:58,600
Luukse?
Of het jy
gerieflik vergeet,

238
00:20:58,670 --> 00:21:01,040
dat dit drie maande is
aangesien jy 'n sent verdien het!

239
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Daar is geld in
die spaarrekening.

240
00:21:02,940 --> 00:21:04,700
(KNOP)
LEONA: Ek het toegemaak
dit weke gelede!

241
00:21:04,880 --> 00:21:07,310
Wel, jy behoort
probeer om beter te bestuur!

242
00:21:07,540 --> 00:21:09,840
En jy moet probeer skryf
bietjie beter!

243
00:21:09,910 --> 00:21:10,940
Jy vat dit terug!

244
00:21:11,010 --> 00:21:12,810
Of iets skryf
vir die saak!

245
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
Jy weet hoekom jy het
ophou werk?

246
00:21:15,020 --> 00:21:18,420
Want jy is bang daarvoor
daardie kosbare uitgewer
van jou

247
00:21:18,490 --> 00:21:21,860
sal jou werk raaksien
vir die pap en
raas dit is regtig!

248
00:21:21,930 --> 00:21:23,220
Ek het gesê vat dit terug!

249
00:21:23,290 --> 00:21:26,060
Ek het jou gewaarsku.
Ek het jou gewaarsku.

250
00:21:26,200 --> 00:21:27,430
Nou jy...
(SKREE)

251
00:21:27,530 --> 00:21:28,860
(KLOP AAN DEUR)

252
00:21:28,970 --> 00:21:30,300
(ALBEI GASP)

253
00:21:30,830 --> 00:21:34,740
LEONA: Tom, "'n Wit vloeistof
brandend warm gedruk
na haar lippe.”

254
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
(KLOP AAN DEUR)

255
00:21:43,210 --> 00:21:44,440
(GASPS)

256
00:21:44,850 --> 00:21:46,150
ALBEI: Trick or treat!

257
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
(LAG)

258
00:21:52,660 --> 00:21:54,560
(ALBEDE LAG)

259
00:22:01,270 --> 00:22:02,760
Kry vir hulle 'n bederf.

260
00:22:08,910 --> 00:22:10,070
SEUNS: Dankie!

261
00:22:10,370 --> 00:22:11,360
(Donder dreun)

262
00:22:13,880 --> 00:22:17,410
Dit is Halloween.
Natuurlik,
All Hallows Eve.

263
00:22:18,380 --> 00:22:20,110
Hekse en towenaars.

264
00:22:20,550 --> 00:22:22,110
In die buiteland in hul land.

265
00:22:23,920 --> 00:22:27,620
Dooie siele wat herbesoek
hul voormalige spookplekke.

266
00:22:32,330 --> 00:22:34,390
(KAMPER RATEL)

267
00:22:42,910 --> 00:22:45,970
(KLOP)

268
00:22:57,250 --> 00:22:59,120
Die stam.

269
00:22:59,460 --> 00:23:01,360
(SKREE)

270
00:23:08,870 --> 00:23:10,490
Neef Sagaria?

271
00:23:12,770 --> 00:23:16,260
Ek het gekom vir die kattebak.

272
00:23:24,150 --> 00:23:26,840
(LEONA SKREE)

273
00:23:49,340 --> 00:23:52,100
Jy slaap nou.

274
00:23:52,940 --> 00:23:55,340
Ek sal ontbyt regmaak
en ek sal dit na jou toe bring.

275
00:23:55,880 --> 00:23:58,750
Tom.
Daardie woorde geskryf
op die tikmasjien...

276
00:23:59,750 --> 00:24:01,180
Neef Sagaria
het dit gedoen.

277
00:24:01,850 --> 00:24:03,050
Om ons te waarsku?

278
00:24:04,320 --> 00:24:06,980
Maar ons is nou veilig,
want hy het die kattebak gevat.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,650
En maak nie saak nie
wat dit was,
dit is weg.

280
00:24:10,430 --> 00:24:11,520
Nou sal ek kan
weer te werk.

281
00:24:11,600 --> 00:24:14,900
Kyk net,
nie meer pas nie,
net tik.

282
00:24:20,270 --> 00:24:22,670
(VOËLS KIPPEL)

283
00:24:25,840 --> 00:24:27,170
TOM: Leona!

284
00:24:48,470 --> 00:24:49,690
(GASPS)

285
00:24:54,170 --> 00:24:55,970
Hy sal daarvoor kom
volgende Halloween.

286
00:24:56,910 --> 00:24:58,740
Dit is 'n jaar van nou af.
(ECHOING)